حساء تشيتاتاب الأرانب؟
مع فطر "الماتسوتاكي" وفطر "شيميجي الأوشيروي" المجففَين من أرض إيزو
وقد مزجتُ اللحم ببعض كرّاث الألب المجفف
شكرًا على الطعام
!إنه لذيذ
ليس دهنيًا أو دسمًا كالسناجب
أشعر بالدفء
!كأنني عدتُ للحياة مجددًا
..إنه لذيذٌ كما هو يا أسيربا
ولكن، ألن يكون ألذّ إن أضفنا له الميسو؟
الميسو: نوع من التوابل اليابانية
ما الميسو؟
لنجربه
!"هذا يا سوغيموتو.. "أوسوما
أوسوما؟
!فضلات
...هذه ليست فضلات
بل ميسو
!إنها فضلات
!صدقيني، ليست فضلات
طعمها لذيذ، لم لا تجربينها؟
!أتحاول إطعامي الفضلات؟
!محال أن أجربها
إنها ليست فضلات
!إنه لذيذ
!كما توقعتُ تمامًا
بالفعل، ليس يابانيًا مَن لا يحب الميسو
إنه يأكل الفضلات باستمتاع
ليس لطيفًا أن تتحدثي عني كأني غريب أطوار
هِنّا، هِنّا
اخرس
الكاموي الذهبي
الحلقة الثالثة
أرض الكاموي
سنجد وكر دبٍ أسفل هذا التل
..تحفر الدببة أوكارها بنفسها
ولكنها تستخدم الأوكار المهجورة التي تعثر عليها كذلك
يوجد وكرٌ هناك
اذهب وألقِ نظرةً عليه
لمَ أنا؟
..إن وجدت جليدًا يتدلى عند المدخل أو شممت رائحة لحمٍ نيء
فهذا يدل غالبًا على وجود دبٍ في الداخل
لا تصدر ضجةً عند اقترابك منه يا سوغيموتو
أليس في فترة السبات؟
يكون شبه نائمٍ خلال احتمائه من البرد
سيستيقظ إن أحدثت ضجة
يتدلى الجليد هنا بالفعل
وتوجد بقايا خيزران مأكول على الأرض
ماذا وجدت؟
يحتمل وجود دب
أتود اصطياده؟
كيف؟
سنثبت أوتادًا عند المدخل لنحكم إغلاقه
سيشعر الدب بتهديدٍ ويُخرج رأسه بحذر
ثم نصيبه بسهمٍ مسموم
..ولكن والدي كان شجاعًا للغاية
إذ كان يدخُل الوكر ومعه السهم المسموم ويقتل الدب بنفسه
تفيد إحدى مقولات الأينو أن الدببة لا تقتل إنسانًا يدخل وكرها
!أرفض تمامًا
لسنا مضطرين لأكل ذلك الدب حالًا
هيا بنا
هل لحم الدببة لذيذ؟
مخها لذيذٌ مع الملح
ما الأمر يا أسيربا؟
ما ذاك يا سوغيموتو؟
هناك شيءٌ يلمع
إنه قرب المكان الذي مكثنا فيه هذا الصباح
!احترسي
!إنها مناظير مكبرة
كم عددها؟
!ثلاثة، بل أربعة
!لقد أرخيتُ دفاعي تمامًا
!اجرِ بين الخيزران يا سوغيموتو
!صعوبة رؤية آثار قدميك ستؤخرهم عن ملاحقتنا
لن نفلت منهم
لننفصل يا أسيربا
سيتبعون الرجل فقط
احتفظي بهذا يا أسيربا
وإن أمسكوا بكِ فسلميهم إياه دون مقاومة
وتظاهري بعدم معرفة شيء
ليسوا ممن يقتل الأطفال
!عليكِ فعل هذا
أفهمتِ؟
!سوغيموتو
لا تفكر في قتالهم
ستُقتَل
إنني سوغيموتو الخالد
عثرنا عليهم
من هنا
لقد انفصلا
ذهبت الطفلة من ذلك الطريق
حسنٌ، سأدع أمرها لك
أما البقية، فليتبعوني
هل أخفت آثارها؟
طفلةٌ ذكية
ولكني ابن إحدى عوائل الماتاغي من منطقة توهوكو
الماتاغي: صيادون معروفون بصيد الدببة والغزلان في الشتاء
شاهدتُ حيواناتٍ تستخدم هذه الحيلة مرارًا
تتجنب المطاردة عبر السير بحرص على آثار أقدامك عكسيًا
ثم تقفز نحو منطقة قريبةٍ مغطاةٍ بالخيزران
انزلي من مكانك
لا أنوي إيذاءك
وضع الرجل الذي كنتُ برفقته الفضلات في حسائه وتناوله
تبًا
لم أفهم شيئًا مما قالته
..لن آكلكِ
فانزلي إلى هنا
سلميهم إياه دون مقاومة
هيا انزلي
لستُ مهتمًا إلا بصديقك
من الذي كان برفقتك؟
مستحيل
لم تحمل طفلةٌ هذا؟
اتركي القوس
كما توقعت، تفهمين لغتي
ألقي جعبة سهامك ونصالكِ على الأرض
!توقف
اترك البندقية
والحربة كذلك
لماذا تهرب منا؟
لماذا"؟"
ألستم تطاردون الصيادين الجائرين؟
كنتُ أطارد غزالًا محظورٌ صيده
كانت طفلة الأينو تلك مرشدتي
أضعنا وقتنا
سبقت لي رؤيتك في مستشفى ميناء آرثر الميداني
سوغيموتو، من القسم الأول
سوغيموتو الخالد
حين استفاق المجند أوغاتا، استجمع :كل ما تبقى له من قوة ليكتب كلمةً واحدة
"الخالد"
..ألستَ من هاجم المجند أوغاتا
يا سوغيموتو؟
!ضع يديكَ خلف رأسك واجثُ على ركبتيك
!اجثُ على ركبتيك يا سوغيموتو
!نفذ الأمر
!هذه مضيعة للوقت، أطلق على ركبتيه
!تبًا
..إنني
!خالد
هرب إلى جحر
هذا مثيرٌ للشفقة
أنستخدم الدخان لحمله على الخروج؟
لا داعي
لنطلق النار فحسب
ولكننا لن نحصل على معلومات منه إن مات
لن يموت إن كان حقًّا من يدّعي، أليس كذلك؟
لنتحقق
ما الخطب؟ أأنت خائف؟
!لا تحسب أن بوسعك قتال القسم السابع والنفاذ بجلدك
!هيا، هاجمني
!إنه من ذئاب الإيزو التي يفترض أنها انقرضت
!ريتار
!توقف يا ريتار! هذا يكفي
أنت آخر كاموي عوّاء
لا تصبح كاموي شرٍ من أجلي
ولكني أشكرك لإنقاذي
لا تقتل الدببة إنسانًا يدخل وكرها إذن
لا يمكنني تركك؛ لذا سأصحبك
ولكن أسيربا قد تصنع منك تشيتاتاب وتأكلك
!ألا تحب الدغدغة هنا؟ أعرف هذا
!أسيربا
اطمأننت حقًّا لأنك بخير
إنه ذلك الذئب الأبيض
..ابق هادئًا
وإلا فُضح أمرك
أهو ميت؟
لن يتمكن من مطاردتنا بتلك الساق
لا بأس بتركه هنا
لنذهب، إنه ميت
ما هذا يا سوغيموتو؟
!هذا.. لا شيء
!لا شيء على الإطلاق
ماذا ستفعل بصغير الدب هذا يا سوغيموتو؟
!سأعتني به جيدًا
!سأكون والدته
ستكون والدته؟
أسبقت لك تربية صغير دب؟
أتعلم ما يأكل حتى؟
حسنٌ
يمكنكِ أكله وحدك
أما أنا فلا أستطيع
ماذا؟ لن آكله
حين نمسك بصغار الدببة، نربيها في قريتنا
!حسنٌ، لنذهب إلى قريتي
!عادت أسيربا
!انظري! عادت أسيربا وأحضرت معها أحد السيسام
ليسوا خائفين مني
الأينو شعبٌ فضولي
يحبون الأشياء الجديدة
هذه هوتشي، جدتي لأمي
سررت بلقائك
فليأكل ويرتَحْ
أيتها الجدة، لم آتِ إلا لإعطائكم هذا
لن أطيل مكوثي
سأغادر قريبًا
لا تتحدث هوتشي لغة السيسام
طلبَتْ منك أن تتناول الطعام وتقضي الليلة هنا
شكرًا لكِ أيتها الجدة
ألن أسبب لكِ المتاعب ببقائي هنا؟
أنت أول ضيفٍ تحضره أسيربا معها، فأهلًا وسهلًا بك
لا بأس
كان جدي أعظم رجال القرية قبل وفاته
لن يسبب أحدٌ المتاعب لهوتشي
!انظر إلى هذا الوشم
!كلما ارتفعت منزلة الزوج ازداد حجم الوشم
ثم إنك تثير فضول الجميع
كان ذئبًا جميلًا
..فروه الفضي ذاك
أود الحصول عليه
لعل السببَ انتمائي لماتاغي أرضِ توهوكو
!سأتبعه أينما ذهب وأقتله
هل يُقيم بهذا المنزل أقرباء آخرون؟
تعيش هوتشي وحدها
يعيش خالي مع زوجته في منزلٍ آخر
توفي جدي متأثرًا بمرضه قبل ست سنوات
وتوفيت أمي من المرض بعد ولادتي بقليل
لذا لا أعرفها جيدًا
تقضي أسيربا معظم وقتها في الجبال ولا تجيد أعمال النساء
لا تجيد الحياكة ولا الخياطة. لن تستطيع امرأةٌ لا تجيد أعمال النساء أن تتزوج رجلًا من الأينو
بلغت تقريبًا السن التي تحظى فيها بوشمها، ولكنها ترفضه
!كثير من الفتيات الأخريات يرفضن هذه الوشوم
!إنك عالقة في الماضي
يا سيد سوغيموتو
اتخذها زوجةً لك رجاءً
لن أغادر هذا العالم من شدة قلقي على حفيدتي
ما الذي قالته لي؟
قالت إنه لا ينبغي أن تأكل الفضلات
إنها ليست فضلات أيتها الجدة
!إنه ميسو
!أذناك غريبتان
ماذا؟
قالت إن لك أذنين غريبتين على خلافنا
شحمة أذن الأينو مستديرةٌ وغليظة
أدعى سوغيموتو
ما اسمكِ؟
!أدعى أوسوما
ألا يعني هذا الفضلات؟
لا تستهزئ بي
إنه جاد
ننادي أطفالنا بأسماء مستقذرة لنُبعد عنهم شياطين الأمراض
سيتَكْتَك يعني كومة الفضلات
وسوموماب يعني الحفاظة
تينيب يعني الشيء الدبق
..وحين يبلغون عامهم السادس تقريبًا
..نناديهم بأسماء حقيقية بناءً على شخصياتهم
وعلى ما واجهوا في حياتهم
ماذا كان اسمكِ يا أسيربا؟
إكاسيوتومبوي، ويعني مؤخرة الجد
هذا اسمٌ يُفزع الشياطين بالفعل
ماذا تُطعمه؟
مزيجٌ من مرق اللحم وماء الرز
..بالمناسبة يا أسيربا
لم أركِ تلمسين الدب
أتكرهينه؟
ليس هذا هو السبب
إن أفرطت في لطفك به فستتعلق به
أترسلونها إلى الجبال حين تكبر؟
بل نقيم شعيرة تقليديةً لإرسالهم إلى أرض الكاموي
..هل تقصدين
اعتنيتُ مرةً بصغير دبٍ كما لو كان أخي الأصغر
وبعد عام، حاولتُ إرساله إلى الجبال قُبيل إقامة الشعيرة
فغضب الجميع مني
بلغ بي الحزن حتى تغيّبت عن شعيرته، بالرغم من حضوري شعائر غيره
ستقتلونه إذن؟
لا نعدّه قتلًا، وإنما إرجاعًا
كل ما يساعدنا من حولنا أو لا نملك سلطةً عليه يُعد كاموي في نظرنا
شعائر الشكر تعني علاقتنا الجيدة بالكاموي
نحصّل رزقنا بالصيد؛ لذا يهمنا أمر حيوانات الكاموي
للحيوانات هيئة بشرية في أرض الكاموي
وتأتي للعب في عالمنا، جالبةً لنا فراء الحيوانات ولحمها
وأهمها على الإطلاق كاموي الجبال، الدب
تعد رعاية صغير الدب شرفًا
نرعاهم بحبٍ وعطفٍ عامًا أو عامين
..حين نرجع دبًا كنا نرعاه
تشارك القرية بأسرها في شعائر ضخمة
"ندعوها "يومَنْتي
نطلب منهم إعلام بقية الكاموي أن عالمنا مكانٌ ممتع
وبهذا يستمر الكاموي بالقدوم إلينا مرارًا وتكرارًا
أتؤمنين بهذا يا أسيربا؟
معتقداتنا جزءٌ من أسلوب حياتنا
...على سبيل المثال، أظننا نرعى صغار الدببة
لأنها تمنحنا الفرو واللحم حين تكبر
لهذا عشنا زمنًا طويلًا
لذا أؤمن بهذا
ولكن، لا سبيل لتجنب ألم الفراق
لذا لا أتقرّب منها، لئلا أتعلق بها
هذا أسلوب تفكيرٍ واقعيٌ للغاية
ألستِ مختلفةً عن بقية الأينو يا أسيربا؟
"أسماني والدي "أسيربا
"وهو يعني "عامًا جديدًا
"وقد يعني أيضًا "المستقبل
!إنني فتاة أينو تبشر بعصرٍ جديد
!حضرة الملازم تسورومي
من الصعب تتبعهم أكثر في هذا الثلج
سبق لهم جميعًا دخولُ الجبال
وتانيغاكي من صيادي الماتاغي
لا يمكنني تصوره تائهًا
!تسورومي
أيها الوغد! ماذا تظن نفسك فاعلًا بأخذك رجالي هكذا؟
!حضرة النقيب وادا
!أحد الرجال في حالةٍ حرجة
!وأربعة مفقودون
!وسمعتُ بجلبك لكميةٍ كبيرةٍ من الأسلحة والذخيرة من أساهيكاوا
!ستدفع ثمن هذا يا تسورومي
اعذرني، فقد فجّرت شظية قذيفةٍ مقدمة جمجمتي في معركة موكدين
لذا يحدث تسريبٌ في بعض الأحيان
أتظن أن بوسعك أن تكون ملازمًا هكذا؟
!لا مكان لك في الجيش الآن، أتفهم يا تسورومي؟
!هل جننت يا تسورومي؟
!إصبعي
فقدتُ شيئًا من فص دماغي الأمامي كذلك
ألحق هذا ضررًا كبيرًا بصبري
فيما عدا هذا، فأنا مثالٌ للصحة الممتازة
تعد الجروح في مقدمة الجسد وسام شرفٍ للجندي
ألا تظنها تُحسن المظهر فحسب؟
أنت مختل
!أطلقوا النار
!حاضر
عرّوه وادفنوه
ما زال رفاقنا راقدين تحت قِفار منشوريا الباردة
!لم تنتهِ حربنا بعد
قضت عليك شهواتك
يوشياما الذي لا يُقهر
كيف وجدتني؟
أوَشيتِ بي؟
!هذا مؤلم
!ستكسر ساقي
أحسبتَ أن بوسعك تهشيم رأسي الصلب؟
بالطبع
انظر لهذا يا يوشياما
إن وضعت الورق المشبع بالزيت على أجسادهم ..فستتمكن من نسخ الوشوم الظاهرة خلاله
وستحصل على نسخةٍ دقيقةٍ منها
لا داعي للقتل
ساعدني
فلنُقم علاقةً مبنيةً على المصلحة المتبادلة
لماذا تجمع الرجال؟
سنواجه رجال الفرقة السابعة عاجلًا أم آجلًا
سنسرق الجلود الموشومة التي بحوزتهم
..أتخطط لمواجهة الجيش الإمبراطوري بسلاحٍ بالٍ كسيوف الكاتانا
أيها العجوز هيجيكاتا؟
يحب الصبيان التلويح بسيوف الكاتانا مهما تقدم بهم العمر، ألستُ محقًا؟
في الحلقة القادمة
حاصد الأرواح